評価人数：141人
レオンのなけるぜを直訳すると
オープニングで車を降りたときは
「やれやれ、こいつらなにさまだ？」
ハニガンの報告を聞いた後
「最悪だぜ」
エイダに置き去りにされたとき
「これだから、女ってやつは・・・」
ジェットスキーの鍵をわたされた時
「かわいらしいカギだな」
スタッフロール後のハニガンとの会話の時
「ままならないもんだ」
オープニングで車を降りたときは
「やれやれ、こいつらなにさまだ？」
ハニガンの報告を聞いた後
「最悪だぜ」
エイダに置き去りにされたとき
「これだから、女ってやつは・・・」
ジェットスキーの鍵をわたされた時
「かわいらしいカギだな」
スタッフロール後のハニガンとの会話の時
「ままならないもんだ」
結果
実はいろんなことをいっている
関連スレッド
【バイオハザード4】雑談スレッドﾊﾞｲｵ4 ﾌﾟﾛ既ｸﾘｱ者喋ろう
バイオハザード4について初心者、上級者問わず語り合おう
DarkStorm
No.2639531
2019-12-05 23:45投稿
返答
ひだん
No.1959351
2010-11-03 12:43投稿
返答
英会話女
No.1756787
2009-08-07 11:10投稿
返答
それは直訳であってつまり皮肉っている、ということを表したかったんじゃないか和訳で？
「かわいらしいカギだな」だけ出たら理解力の無い人はﾅﾆｲｯﾃﾝﾀﾞｺｲﾂ(ﾟдﾟ)となるだけだからね
ケノ
No.1722482
2009-05-17 16:13投稿
返答
けど自分はそんなに興味がなかったんですが、改めてこうやって聞くと
なかなかおもしろしもんですね 投稿者ありがとう！
ミネラルω
No.1065986
2007-05-28 17:32投稿
返答
もし解体新書持ってない人に書いたとすれば？
(削除済み)
(削除済み)
kiccoro
No.342150
2005-12-13 17:15投稿
返答
(削除済み)
(削除済み)