モンスターハンター ポータブル

外国でも、モンスターハンターシリーズはやっぱり人気があるそうですね。
もちろん“Monster Hunter”という名前で売られています。
ＭＨＧは“Monster Hunter G”、ＭＨ２は“Monster Hunter 2”です。
しかし、ＭＨＰだけは“Monster Hunter Freedom”という名前で売られています……。
証拠写真？⇒http://www.gamespot.com/pages/image_viewer/boxshot.php?pid=9283...
原作と英語版で違うのはゲームタイトルだけでなく、モンスターの名前もです。
キリンは“Kirin”、ラオシャンロンは“Lao-Shan-Lung”など、そのまんまの名前のモンスターもいますが、
アイルーは“Felyne”、フルフルは“Khezu”など、とんでもない名前のモンスターもいます。
詳しくはこちらをご覧ください⇒http://wazap.jp/cheat/221707.jsp
ということで、この「ＭＨＦ」に出てくる英語名を紹介しましょう。

まずは、ハンター必携のアイテム、武器と装備品から紹介しましょう。
・大剣【Great Sword】　・ハンマー【Hammer】　・ランス【Lance】　・片手剣【Sword & Shield】
・双剣【Dual Swords】　・ライトボウガン【Light Bowgun】　・ヘビィボウガン【Heavy Bowgun】
・頭【Head】　・胴【Chest】　・腕【Arms】　・腰【Waist】　・脚【Legs】
まぁ、このあたりはまだ日本語名から英語名は大体想像できますね。

次に、アイルーキッチン（英語版では“Felyne Kitchen”）のメニューの英語名を紹介しましょう。
全ては書けないので、気になったものをいくつかあげました。
⇒のあとに書いてあるものは、その英単語の直訳です。
・糸豆腐【Webcake】⇒網状のケーキ
・万能パイン【Pinespice】⇒パイン香辛料
・まだらネギ【Spotted Onion】⇒まだらタマネギ
・棍棒ネギ【Cudgel Onion】⇒棍棒タマネギ
・シモフリトマト【Fatty Tomato】⇒でぶトマト
・ホピ酒【Hopi】⇒ホピ族
・兜ガニ【Horseshoe Crab】⇒馬蹄ガニ
・ブリカブト【Tuna Head】⇒マグロの頭

続いて、戦闘用のアイテムの英語名を中心に紹介しましょう。
・回復薬【Potion】　・回復薬グレート【Mega Potion】
・秘薬【Max Potion】　・いにしえの秘薬【Ancient Potion】
・ホットドリンク【Hot Drink】　・クーラードリンク【Cool Drink】
・生肉【Raw Meat】　・生焼け肉【Rare Steak】　・こんがり肉【Well Done Steak】
・ペイントボール【Paint Ball】　・閃光玉【Flash Bomb】　・音爆弾【Sonic Bomb】
・小タル爆弾【Small Barrel-Bomb】　・小タル爆弾Ｇ【Small Barrel-Bomb+】
・大タル爆弾【Large Barrel-Bomb】　・大タル爆弾Ｇ【Large Barrel-Bomb+】
・落とし穴【Pitfall Trap】

最後に、ちょっと不思議なアイテムの英語名を紹介しましょう。
⇒のあとに書いてあるものは、その英単語の直訳です。
・サシミウオ【Sushifish】⇒スシウオ（英語版では魚にお米が付いてくるようです）
・もえないゴミ【Garbage】⇒生ゴミ（英語版は日本語版よりも臭い）
・不死虫【Godbug】⇒神の虫（ついに神様の領域に入ってしまいました）

人気スレッド

• 人気
• 攻略