コール オブ デューティ4 モダン・ウォーフェア

• 

  ゲスト 2014年09月24日 13:19:20投稿

  日本語で表記
  
  
  ACOGとかの略称や、銃名称などは英語準拠。
  ジャガーノートとかのストリークはカタカナ表記されています。
  Perkは日本語になっており、一部紛らわしい物もあります。
  なんで早業とか表記されててアウェイネスがカタカナなのやら・・・。
  
  
  翻訳精度は非常に悪く、度々誤訳がネタになります。
  その点では吹き替えでもいいのですが・・・ゲーム内の音声は英語のほうが楽。
  外人さんと一緒のマッチのときに「どこだよソレｗ」
  とか言われることがなくなります。
  
  
  ＠ぶっちゃけ誤訳が多いので輸入盤か吹き替えでいい
  時々ですが、よりによって重要な局面で音声と字幕とで真逆を言います。
  耳慣れしてるのであれば輸入盤がオススメ。
  鎖国中にマッチングが過疎になることもありませんし。
  
  日本語で楽しみたければ吹き替えを。
  ただし発売は一ヶ月遅れます。
  PC版の場合は輸入のみ、一応字幕や吹き替えもありますがサポートが最悪です。
  
  私はPCでマルチなどを遊んで、ストーリーで聞き取れないこともあるのでCSを字幕で。
  結構専門用語混じったり、銃撃中で聞いてる場合じゃない局面も多いです。
  なのでストーリーを拾い終わったら中古に売っています。
  
  
  PC=輸入、CS＝日本語版どちらでも、というのがオススメです。
  

この質問は閉鎖されました。そのためこの質問にはもう返答できません。