英語の台詞がおかしくない？

ポートロイヤルでのバルボッサがエリザベスに
「お前の父は本当にビル・ターナーなんだな？」って言う台詞が
「ウィル・ターナー」になってた。

英語だったので勘違いだったらスミマセン

ゲネポマンさんへ
「たぶん貴方はＰＯＣを見ていないのではないでしょうか？
　バルボッサがウィルを探してるのはビル（ウィルの父）
　が昔バルボッサの　仲間だったからです。でもビルは
　逆らったのでバルボッサが海に沈めました。
（このとき　バルボッサは呪われてることを知りません
　呪いを解くのは呪いにかかった人すべての血がいります）
　バルボッサはエリザベスをビルの娘と思っていたのに
　呪いが解けなかったので《お前の父は本当にビル・ターナ　ーだな？》と言うのです。
　原作見られたら分かると思ういますけど」